热门关键字:  马东涛  剪纸  刘锡标  22期  周文广
当前位置 :| 主页>风物掌故>

潮语小考之二

来源:潮阳民艺 作者:林淑扬 时间:2013-06-15 Tag: 点击: 2

林淑扬

三、潮语传承古汉语名词转作动词的用法

古汉语有的名词可转作动词使用,如“千军万马”的“军”意为“战士”,是名词;“沛公军霸上”的“军”意为“驻扎”,“军”由名词转作动词使用。

潮语传承古汉语名词可转作动词使用的特点,如“免遭物议”的“物”意为“众人”、“甲鱼”(鳖)的“甲”意为“外壳”、“请问尊姓大名”的“名”意为“名字”,这里的“物”、“甲”、“名”三字都是名词;而“勿散物”的“物”意为“胡闹”、“天转冷着甲被”的“甲”意为“盖”、“百货合百客,老姆甲老伯”的“甲”意为“伴”、“他名什么”的“名”意为“叫”,这里的“物”、“甲”、“名”都由名词转作动词使用。

四、潮语传承古汉语兼词用法

兼词是由两个字快读而成并兼有两种词性、两个互相结合意义的一个单音节词,《愚公移山》“投诸渤海之尾”的“诸”“之”、“于”两词便是适例。潮语传承并发展古汉语兼词的用法,请看下面5例:

【猛责】

“责”,潮音“zêh4”,其声母“z”为潮语“一(zêg8)”的声母,元音“ê”为潮语“些”(sê1)的韵母,“责”兼“一”、“些”二词。“猛责”即“快一些”。

【免照客气】

“照”,潮音“zio3”,其声母z为“这(zê2)”的声母,复韵母中的主元音“o”为“么(mo7)”的韵母。“照”兼“这”、“么”二词。“免照客气”即“不用这么客气”。

【此事孬办】

“孬”,是方言会意字,潮音“mo22”,其中声母“m”为 “莫(mog8)”的声母,鼻韵母的元音“o”为“好(ho2)”的韵母。“孬”兼“莫”、“好”二词。“此事孬办”即“此事不好办”。

【神mui3mui3

潮语“mui33”(未见汉字和方言字)中的声母“m”为“莫”的声母,复韵母和声调“ui3”为“畏(uin3)”的准音和鼻韵母的元音。“mui3”兼“莫”、“畏”二词。“神mui3mui3”即“什么都不怕”。

ruang6ruang6

潮语“好ruang6ruang6”的“ruang66”(未见汉字和方言字),中的声母“r”为“忍”的声母,鼻韵母和声调“ang6”为“让”的鼻韵母和声调。“ruang6”兼“忍”、“让”二词。“好ruang6ruang6”即“好忍让就忍让”。

五、潮语传承“孔子正”读法

古诗词的押韵有一韵到底和邻韵(通用、半通用)通押两种。属邻韵通押的,吟咏时必须调整韵脚,方能使语言产生和谐回旋美,让听者耳悦心怡。这种读法,先辈称为“孔子正”读法。潮人吟咏诗词、演唱戏曲,亘古及今传承“孔子正”读法。请看下面三例:

其一、“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。”这首绝句的第二、四句末字“流”(líu,潮语liu5)、“楼”( lóu,潮语lao5)押韵,属邻韵通押(半通用),用潮语吟咏,“楼”的“ao5 韵应调为“iu5”韵。

其三、“万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。”《木兰诗》这六句诗中,第一、二、四、六句押韵,其末字“机”、“飞”、“衣”、“归”汉语分别读“jī”、“fēi”、“yī”、“guī”,潮语分别读“ji1”、“buê 1”、i1”、“gui1”,属邻韵通押(通用)用潮语朗读时,应统一为“ui”韵。其中“机”、“飞”二字的声母还要分别变为“g”、“h”。

其四、毛泽东《沁园春·长沙》末句押韵的10个字中,汉语属“ou”韵的有“头”、“由”、“游”、“稠”、“遒”、“侯”、“舟”,属“iu”韵的有“秋”、“流”,属“u”韵的有“浮”;潮语属“ao”韵的有“头”,属“iu”韵的有“秋”、“流”、“由”、“游”、“稠”、“遒”、“舟”,属“ou”韵的有“侯”,属“u”韵的有“浮”,为邻韵通押(半通用),用潮语朗读时,应统一为“iu”韵。

日常生活中,潮语一些词语也保留“孔子正”读法,如“火锅”,潮语叫“火go1(羔1)”;拜鬼神的纸衫裤和出生婴儿的“胎盘”,潮语都叫“wei1医”(古人视“胎盘”为胎儿的衣服);织布机和绣花用的双层籘圈,潮语都叫“gui1规”,这都属“孔子正”读法。

上述五方面表明,潮语不但保存古词语、古声调,还传承古词法、古语法、古读法,乃中华语言文化的瑰宝,诚堪弘扬。

值得关注的是,上世纪90年后出生的潮人,从进幼儿园小小班起,可谓与潮语薄缘,不但俗谚、俚语等知之甚少,连日常用语也说不好者比比皆是。昔年漂洋过海的潮人,其裔孙尚且能说一口流利的潮语,如今土生土长的潮人却说不好家乡话,岂不遗笑大方!期新闻媒体、专家学者、学校教师、广大家长多引导后代重视潮语、学好潮语、说好潮语,为弘扬传统文化、地方文化,共同做好应做的事。